ゲーム翻訳は単なる翻訳だけでなく、ローカライズ要件を満たせてこその魅力的な翻訳です。特にスマホゲーム市場は、クオリティ競争が激化している状況になりつつ、質の良い翻訳はユーザー信頼度と満足度、ブランドイメージを向上させるメリットがあります。
ゲーム翻訳は単なる翻訳だけでなく、ローカライズ要件を満たせてこその魅力的な翻訳です。特にスマホゲーム市場は、クオリティ競争が激化している状況になりつつ、質の良い翻訳はユーザー信頼度と満足度、ブランドイメージを向上させるメリットがあります。
X-INFINITO の翻訳
弊社の訳者はゲーム業界の職人でもあり、ゲームへの情熱が強いコアユーザーでもあります。ゲーム用語に対してセンスが良く、翻訳精度が優れ、ユーザーの期待に応えるゲーム翻訳サービスを提供しています。
精度へのこだわり
地域におけるゲームジャンル、ゲーム市場&ユーザーの習慣をよく理解し、用語を適切に翻訳する
翻訳文の最適化
シナリオ、セリフ、システムなどによってそれぞれの翻訳を最適化する
ローカライズの深化
対象地域の文化、特性、流行語、方言を把握し、ローカライズを徹底する
サービス一覧
サービス内容
ゲーム内コンテンツの翻訳
- シナリオ、セリフ、テキストなど
その他翻訳
- ウエブサイト、SNS投稿、記事、ビジネス文書など
UI画像ローカライズ
- UI、バナーの原文を翻訳して編集する
ドキュメント翻訳
- 技術ドキュメント、仕様書など
校正・チェックサービス
- 既存の翻訳原稿を校正・チェックする
お問い合わせ案件の双方向翻訳
- 両言語でお問い合わせ&返答文を翻訳する
ゲーム内コンテンツの翻訳
- シナリオ、セリフ、テキストなど
その他翻訳
- ウエブサイト、SNS投稿、記事、ビジネス文書など
UI画像ローカライズ
- UI、バナーの原文を翻訳して編集する
ドキュメント翻訳
- 技術ドキュメント、仕様書など
校正・チェックサービス
- 既存の翻訳原稿を校正・チェックする
お問い合わせ案件の双方向翻訳
- 両言語でお問い合わせ&返答文を翻訳する
サービス特徴
- 機械翻訳せず、人力翻訳を実施
- ジャンルによってそれぞれ最適化されたサービスが実現
- レイアウト調整、用語集管理などの対応が可能
お客様のメリット
- 海外市場開拓のハードルが下がる
- リリース準備期間の短縮
- 品質管理の確保